Guantánamo, Cuba. April 2022.
Todesgedicht | O Dunkelheit des Gefängnisses
Todesgedicht
Nimm mein Blut.
Nimm mein Leichentuch und
die Überreste meines Körpers.
Fotografiere meinen Leichnam am Grab, einsam.
Schick sie in die Welt,
zu den Richtern und
an die Menschen mit Gewissen,
schick sie an die Männer mit Prinzipien und an die
Gerechten.
Und lasst sie die Schuldenlast dieser unschuldigen Seele
vor der Welt tragen.
lasst sie die Last tragen, vor ihren Kindern und vor der
Geschichte,
dieser vergeudeten, sündlosen Seele,
dieser Seele, die unter der Hand der „Hüter des Friedens“
gelitten hat.
(Jumah al Dossari)
Nimm mein Blut.
Nimm mein Leichentuch und
die Überreste meines Körpers.
Fotografiere meinen Leichnam am Grab, einsam.
Schick sie in die Welt,
zu den Richtern und
an die Menschen mit Gewissen,
schick sie an die Männer mit Prinzipien und an die
Gerechten.
Und lasst sie die Schuldenlast dieser unschuldigen Seele
vor der Welt tragen.
lasst sie die Last tragen, vor ihren Kindern und vor der
Geschichte,
dieser vergeudeten, sündlosen Seele,
dieser Seele, die unter der Hand der „Hüter des Friedens“
gelitten hat.
(Jumah al Dossari)
Jumah al Dossari, ein dreiunddreissigjähriger bahrainischer Staatsbürger, ist der Vater einer kleinen Tochter. Er wurde inhaftiert in Guantanamo Bay für mehr als fünf Jahren. Neben der Inhaftierung ohne Anklage oder Gerichtsverfahren, war Dossari einer Reihe von physischen und psychischen Misshandlungen ausgesetzt, von denen einige in Inside the wire, einem Bericht des ehemaligen Militärgeheimdienstmitarbeiters Erik Saar über das Guantanamo-Gefängnis, ausführlich beschrieben werden. Er wurde seit Ende 2003 in Einzelhaft gehalten und hat, nach Angaben des US-Militärs, zwölfmal versucht, sich in der Haft umzubringen. Einmal wurde er von seinem Anwalt an seinem Hals hängend und mit einer blutenden Wunde am Arm aufgefunden.