Guantánamo, Cuba. April 2022.
Todesgedicht | O Dunkelheit des Gefängnisses
O Dunkelheit des Gefängnisses
O Dunkelheit des Gefängnisses, schlag dein Zelt auf.
Wir lieben die Dunkelheit.
Denn nach den dunklen Stunden der Nacht,
wird die Dämmerung des Stolzes aufsteigen.
Lass die Welt mit ihrer Freude verblassen –
Solange wir in Gottes Gnade stehen.
Ein Junge mag vor einem Problem verzweifeln,
aber wir wissen, dass Gott einen Plan hat.
Auch wenn sich die Fesseln schließen und unzerbrechlich
scheinen,
sie werden zerreißen.
Diejenigen, die nicht aufgeben, werden ihr Ziel erreichen;
diejenigen, die immer wieder anklopfen, werden Zutritt
erhalten. O Krise, werde härter!
Der Morgen bricht bald an.
(Abdulaziz)
O Dunkelheit des Gefängnisses, schlag dein Zelt auf.
Wir lieben die Dunkelheit.
Denn nach den dunklen Stunden der Nacht,
wird die Dämmerung des Stolzes aufsteigen.
Lass die Welt mit ihrer Freude verblassen –
Solange wir in Gottes Gnade stehen.
Ein Junge mag vor einem Problem verzweifeln,
aber wir wissen, dass Gott einen Plan hat.
Auch wenn sich die Fesseln schließen und unzerbrechlich
scheinen,
sie werden zerreißen.
Diejenigen, die nicht aufgeben, werden ihr Ziel erreichen;
diejenigen, die immer wieder anklopfen, werden Zutritt
erhalten. O Krise, werde härter!
Der Morgen bricht bald an.
(Abdulaziz)
Abdulaziz, der seinen Nachnamen nicht nennen möchte, hatte gerade sein Studium in seiner Heimatstadt Riad, Saudi-Arabien, abgeschlossen, als die US-Streitkräfte ihren Angriff auf Afghanistan begannen. Er reiste in die Region, um seinen Bruder zu finden und ihn sicher nach Hause zu bringen. Kurz nachdem Abdulaziz ihn gefunden hatte, wurden beide Männer von den Truppen der Nordallianz verhaftet. Nachdem er in einem afghanischen Gefängnis gefoltert worden war, wurde er Anfang 2002 an das US-Militär ausgeliefert und schließlich zusammen mit seinem Bruder nach Guantanamo gebracht. Beide wurden als feindliche Kämpfer eingestuft. Sein Bruder wurde später freigelassen, aber Abdulaziz ist nach wie vor inhaftiert.