Dos poemas atraviesan este proyecto de Occupy W.C.: Poesía de muerte y La flecha negra / La oscuridad de la prisión. Fueron escritos por prisioneros detenidos y torturados en Guantánamo, en la prisión militar estadounidense de la Base Naval de la Bahía de Guantánamo, al sureste de Cuba.
Sus palabras transforman la experiencia del encierro en testimonio, memoria y acto poético. De ahí nace el diálogo con Yo soy el tiempo: una reflexión sobre la resistencia de la poesía más allá de la violencia y el olvido.
La flecha negra
La flecha negra
En las celdas de los prisioneros musulmanes
de la base naval hay una flecha
que apunta hacia La Meca.La base se encuentra a 19° 54′ 42,95″ Norte
y 75° 09′ 11,75″ Oeste.
La Meca está a 21° 25′ 01″ Norte
y 39° 49′ 00″ Este.12.793 kilómetros sobre el Atlántico,
el Sáhara y el mar Rojo
deben recorrer sus oraciones:
mínima impertinencia geográfica
que no les impedirá alcanzar el Paraíso.¿Y si los estadounidenses
no hubieran colocado las flechas,
entonces
qué?
José Ramón Sánchez Leyva
La oscuridad de la prisión
Oscuridad de la prisión, planta tu tienda.
Amamos la oscuridad.
Porque después de las horas oscuras de la noche,
surgirá el alba del orgullo.Que el mundo, con toda su dicha, se desvanezca —
basta con que estemos en la gracia de Dios.
Un muchacho puede desesperarse ante un problema,
pero sabemos que Dios tiene un designio.Aunque las ataduras se estrechen y parezcan irrompibles,
se harán añicos.
Quienes persistan alcanzarán su meta;
quienes sigan llamando conseguirán entrar.¡Oh, crisis, fortalécete!
La mañana está a punto de irrumpir.
Abdulaziz
Abdulaziz
Abdulaziz, que prefiere no revelar su apellido, acababa de licenciarse en la universidad de su ciudad natal, Riad, cuando comenzó la intervención estadounidense en Afganistán. Viajó a la región para buscar a su hermano y llevarlo de regreso a casa.
Tras ser capturado por las fuerzas de la Alianza del Norte, fue torturado en una prisión afgana, entregado al ejército estadounidense en 2002 y trasladado a Guantánamo junto con su hermano. Ambos fueron clasificados como «combatientes enemigos»; su hermano fue liberado posteriormente.
Yo soy el tiempo
«Yo puedo esperar más que tú, porque soy el Tiempo.»
Así escribe Salvador González Escalona, artista cubano recientemente fallecido, en uno de sus murales del Callejón de Hamel, en La Habana. De esta frase nace el proyecto Occupy W.C.: el Tiempo se convierte en Poesía, memoria y posibilidad de resistencia.
La poesía toma forma a través de las voces de tres artistas cubanos — Alexander Beatón Galano, Pedro Gutiérrez Torres y José Ramón Sánchez Leyva — invitados a contar su universo creativo y la Cuba de hoy.
Alexander Beatón Galano (1968) explora la identidad contemporánea, entendida como un espacio de relaciones en continua transformación.
José Ramón Sánchez Leyva (1972) es un poeta racional e instintivo, guiado por el sonido de las palabras y por su significado histórico, social y político.
Nacidos en Guantánamo, los artistas se enfrentan a una realidad marcada por la presencia de la base militar estadounidense. Su pensamiento abre una reflexión más amplia sobre la comunicación, la convivencia y la posibilidad de imaginar el futuro.
Marcello Simeone
Performance Yo soy el tiempo — junio de 2022
Lugares
París — Palais de Tokyo
Londres — Tate Modern
Madrid — Museo del Prado, Museo Reina Sofía, Museo Thyssen-Bornemisza
Venecia — Bienal de Arte
Con la participación de
Alexander Beatón Galano, Yasnai Ricardo Perez, Anna Pau, Beatrice, Davide Turi, Giovanna Farigu Simeone, José Ramón, Sánchez Guerra, Laila, Leonardo, Luciana Fronteddu, Manuela Mossa, Nicolas Chaveau Pegas, Norma Gomez Triana, Paolo Desogus, Pietro, Seriocha Sarmiento Perez, Simona Campus y Vittorio.
Para descubrir cómo funciona el proyecto Occupy W.C., visita la página dedicada.