José Ramón Sánchez è nato a Guantánamo, Cuba, nel 1972.
È un poeta razionale e, al tempo stesso, istintivo. La sua poetica è guidata dal suono delle parole, portatrici di un significato intrinseco. Scrive versi di carattere storico, sociale e politico.
È redattore della rivista La Noria; nel 1998 ha ricevuto il Premio di poesia “Regino Boti”; è docente di letteratura presso la Casa municipale della cultura “Rubén López Sabariego” e membro dell’UNEAC.
Autore delle raccolte poetiche
Aislada noche (Letras Cubanas, L’Avana, 2005)
Marabú (Torre de Letras, L’Avana, 2012)
El derrumbe (Letras Cubanas, L’Avana, 2012)
22 (Letras Cubanas, L’Avana, 2012)
Talibán (Casa Vacía, Richmond, 2018)
Ha curato le antologie
Nocaute: 6 poetas Cuba Hoje (Editorial Jabuticaba, San Paolo, 2017)
Nocao: Six Cuban Poets in Brazil (Santiago Editions, Santiago de Cuba, 2021)
Nel libro Planet Cuba: Art, Culture, and the Future of the Island (Editorial Verso, Londra, 2015), della professoressa Rachel Price dell’Università di Princeton, vengono analizzate le raccolte Marabú ed El derrumbe.
Alcune poesie del Gitmo Book Project sono state tradotte in inglese dalle professoresse Esther Whitfield della Brown University e Katerina González Seligmann dell’Emerson College. Sono disponibili sul sito Cuba Counterpoints.
Ha collaborato al volume Guantánamo and the Empire of Freedom (Palgrave Macmillan, New York, 2018), curato da Don Walicek e Jessica Adams, docenti dell’Università di Porto Rico, Río Piedras.
Intervista
1 – A quale progetto stai lavorando in questo momento?
Sto lavorando al progetto di essere padre. Ho un figlio di un anno e pochi giorni. Questo progetto di vita non pone fine ai miei progetti di raccolte poetiche, ma ne ridimensiona l’importanza. Ora quei progetti sono anche le parole che voglio lasciare a mio figlio.
Il progetto più avanzato è Gitmo: le poesie della Base Navale, composto da tre quaderni (La freccia nera, Orientali e Un angolo felice). Il lavoro su questi quaderni è giunto alla revisione finale: li correggo da più di dieci anni e credo di averne ormai ricavato la migliore versione possibile.
La freccia nera sarà il primo quaderno a essere pubblicato, anche se non so ancora con certezza quando o dove: è una freccia che sta ancora cercando il proprio bersaglio.
Altri progetti di raccolte poetiche che accompagnano Gitmo sono Su per la valle e La memoria dentro: poesie che, alla fine, potrebbero confluire in Gitmo come possibile traccia della mia esistenza, perché sono, essenzialmente, un autore che ricrea i luoghi, più o meno vicini, che abita.
2 – Scegli due parole che oggi sono le più importanti per te.
Gabriel José.
3 – Perché le hai scelte? Perché sono importanti?
Perché è il nome di mio figlio, il fondamento carnale della mia poesia.
Contatti: marabuzal03@gmail.com
Poesie
La recinzione è infinita
Che cos’è una base se non un’isola dentro un’altra?
Che cos’è un’isola se non un Paese che non ha bisogno di frontiere,
perché possiede il confine perfetto,
che si apre in ogni direzione e, nel suo movimento,
dà forma incessantemente alle terre?
E che cos’è il pianeta se non una base
che ci è stata concessa in affitto senza garanzie?
Ciò che il mare ha ritagliato, noi continuiamo a ritagliarlo.
Ciò che lo spazio ci offrirà, lo sfrutteremo.
Cederemo la base, cederemo l’isola,
cederemo la Terra. Salteremo su un altro pianeta,
un’altra isola circondata dall’assenza di gravità.
L’universo è una base in espansione
e la sua recinzione è lo spazio non ancora creato,
dove i soli esploderanno come mine
e un buco nero al centro delle galassie
definirà lo status dei nostri nemici.
La freccia nera
Nelle celle dei prigionieri musulmani
della base navale c’è una freccia
che indica la Mecca.
La Base si trova a 19° 54′ 42,95″ Nord
e 75° 09′ 11,75″ Ovest.
La Mecca a 21° 25′ 01″ Nord
e 309° 40′ 00″ Est.
12.793 chilometri sopra l’Atlantico,
il Sahara e il Mar Rosso
devono percorrere le loro preghiere:
minima impertinenza geografica
che non impedirà loro il Paradiso.
E se gli americani
non avessero messo le frecce
• • • • • allora
che cosa?
Animal Planet
Velázquez liberò dei maiali sui monti
e i maiali crebbero a loro piacimento.
Più tardi continuarono con i cervi
e con altri animali da caccia.
La capra tira verso il monte e noi
facciamo del monte la nostra dispensa.
Quattro secoli dopo arrivò il Trattato:
«Le aree di terreno occupate dalla Stazione Navale
saranno perfettamente delimitate
e i loro confini indicati da recinzioni resistenti;
e qualsiasi transito tra il territorio cubano
e la Stazione Navale
sarà assolutamente vietato
dal tramonto all’alba».
Gli animali, di notte e di giorno,
ignorarono gli ordini della Presidenza.
Neppure le hutia e le iguane hanno bisogno
di uno zoo più piccolo di un arcipelago.
Meglio essere cacciati in libertà
che protetti nelle gabbie dell’obbedienza.
Danni collaterali
Siamo e non siamo qui.
Apparteniamo e non apparteniamo a questo luogo.
Sappiamo che questa è una base militare nemica
nel libero territorio di una repubblica un tempo zuccheriera.
Veniamo a lavorare, facciamo compagnia
ai nostri familiari e impariamo a essere
quella cosa impossibile, quel trauma illegale
che i giudici non possono risolvere
senza provocare altri conflitti:
un gitmo
(metà Cuba, metà Stati Uniti).
Una specie rara quanto il troll delle leggende.
Uccelli di passo in una terra sterile,
imitiamo una vita civile in mezzo alle armi.
Lo stesso avranno provato le donne e i bambini
delle tribù nomadi del deserto.
Il deserto, come sempre, è cresciuto.
Il mondo è una base militare nemica.
Ogni territorio è libero di essere conquistato.
I danni collaterali accadono di continuo.